-
1 бергӧдчыны
неперех.1) повернуть (назад, обратно);бергӧдчигӧн (деепр.) додь пӧри — на повороте воз опрокинулсябергӧдчыны джын туйсянь — с полдороги повернуть назад;
2) возвратиться, вернуться;бергӧдчыны воддза гӧтыр дінӧ — возвратиться к прежней жене; унаӧн гортъясаныс эз бергӧдчыны — многие не вернулись домойбӧр бергӧдчис важ олӧмӧ — вернулся к прежней жизни;
3) повернуться, повёртываться, поворачиваться; перевернуться, переворачиваться;ключ некодарӧ оз бергӧдчы — ключ ни в какую сторону не поворачивается; мӧд бок вылӧ бергӧдчыны — перевернуться на другой бокбергӧдчыны кок чунь йылын — повернуться на носках;
4) отвернуться, обернуться;яндзимысла бергӧдчис — (он) от стыда отвернулсябергӧдчыны мышкӧн — отвернуться;
5) перен. повернуться, обернуться, обратиться;со кыдзи ставыс бергӧдчис — вот как всё обернулосьвидзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчас — посмотрим, как всё обернётся;
6) обойтись, обходиться;удждысьтӧг ог бергӧдчӧй — не обойдёмся без ссудыйӧз отсӧгтӧг бергӧдчыны — обойтись без посторонней помощи;
7) перемениться, повернуть; измениться;тӧв бергӧдчис — ветер переменился; эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас олӧмыс — не знал, что так изменится жизнь8) управиться с кем-чем-л;овмӧсӧн ӧтилы бергӧдчыны сьӧкыд — трудно одному управиться с хозяйствомгорт гӧгӧр бергӧдчыны — управиться с домашним хозяйством;
9) перен. выкрутиться, выйти из затруднительного положения;10) развернуться;11) перен. благополучно закончиться; поправиться, ожить (о слабом, больном человеке);лючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза — (он) поправился, сейчас здоров
12) кружиться (о голове); безл. мутиться;13) обойтись, удовольствоваться чем-л;14) перен. вращаться, толкаться, толпиться;15) обернуться разг.; съездить, сходить;луннас кыкысь бергӧдчӧны матыс вӧрӧдз — за день дважды сходят до ближайшего леса ◊ Бергӧдчис кывйыс — язык повернулся; бергӧдчыны он тӧр — яблоку негде упасть; сьӧлӧмыс эз бергӧдчы — сердце не смягчилосьвойколӧн бергӧдчыны — съездить туда и обратно за сутки;
-
2 йиджовтны
неперех. вдавиться, врезаться в дорогу, в грунт (о полозе, колесе);ӧти сювйыс йиджовтіс, и доддьыс пӧри — один полоз врезался в снег, и воз опрокинулся
-
3 путкыльтчыны
неперех.1) перевернуться; опрокинуться;2) свалиться, повалиться;быттьӧ из сьӧлӧм вылысь путкыльтчис — как будто камень с души свалился ( наступило душевное облегчение)
3) перен. сорваться;4) перен. кружиться;5) перен. пасть; -
4 пӧрны
неперех.1) валиться, повалиться, свалиться;кужтӧгыд и пуыд оз пӧр — неумеючи и дерево не повалишьмудзӧмла кок йылысь пӧрны — валиться с ног от усталости;
2) опрокинуться; перевернуться;3) превращаться, превратиться; уподобляться; уподобиться; обращаться, впасть;корысьӧ пӧрны — впасть в нищету; пӧим пӧрны — испепелиться; вӧт пӧри вемӧс — сон превратился в явь; уличаыс лойсьӧм няйтӧ пӧри — улица превратилась в месивозверӧ пӧрны — уподобиться зверю;
4) сбиться; притупиться;5) спутываться, валиться, полегать, полечь (о злаках, траве);6) претвориться;◊ Кос сунисӧ пӧрны — похудеть (букв. превратиться в сухую нитку); юра пуыс пӧри — глава семьи умер (букв. главное дерево свалилось) -
5 felfordul
1. (felborul) опрокидываться/ опрокинуться, переворачиваться v. biz. перевёртываться/перевернуться; nép. кувыркаться/кувыркнуться;a kocsi \felfordult — воз опрокинулся;
2.minden fenekestül \felfordul-t — всё было перевёрнуто вверх дном; szól., rég. пошла писать губерния;átv.
а rend \felfordult — порядок нарушился;3.átv.
\felfordul vmi tői a gyomra — его тошнит от чего-л.;4. átv. (megdöglik) околевать/око леть;az állat \felfordult az éhségtől — животное околело с голоду
-
6 аварга
пов.н.aw гл. 1) валиться, сваливаться/свалиться, повалитьсяağaçlar awğan ― деревья повалились
2) падать, упастьmalaı awdı ― мальчик упал
3) опрокидываться/опрокинутьсяyök awdı ― воз опрокинулся
4) перен.поддаваться/поддаться кому чему-либо, склоняться/склониться на чью-либо сторону 5) полегать/полечь (о хлебах) ▪ awıp kitärgä (töşärgä) свалиться, опрокинуться, повалиться -
7 awarğa
аваргапов.н.awгл.1) валиться; сваливаться/свалиться; повалитьсяağaçlar awğan ― деревья повалились
2) падать; упастьmalaı awdı ― мальчик упал
3) опрокидываться/опрокинутьсяyök awdı ― воз опрокинулся
4) перен.поддаваться/поддаться кому чему-либо; склоняться/склониться на чью-либо сторону5) полегать/полечь (о хлебах)свалиться; опрокинуться; повалиться. -
8 tippar
[²t'ip:ar]verbопрокидывать, опрокидываться(få att) välta, stjälpa————————[²t'ip:ar]verbугадывать; намекатьgissa, förutsäga (även lämna in fotbollstips)det tippas att inflationen blir 15 procent nästa år--ходят слухи, что в следующем году инфляция составит 15% -
9 пöрны
1) валиться, повалиться, свалиться; йöрыс пöрöм изгородь повалилась; мыдзöмсянь кок вылiсь ( йылiсь) \пöрны валиться с ног от усталости 2) опрокинуться; пес додь пöрис воз с дровами опрокинулся 3) превращаться, превратиться в кого-что 4) перен. заболеть; кынмалöмсянь \пöрны заболеть из-за простуды. чуть гатш не \пöрны обомлеть от испуга -
10 пöрыштны
уменьш. от пöрны; додьыс видзчисьтöг пöрыштic воз неожиданно опрокинулся
См. также в других словарях:
Жилище — естеств. или искусств. убежище человека для защиты от внешней среды, для сна, отдыха, приема пищи и др. Может быть однокамерным (состоящим из одного помещения), многодворным (состоящим из неск. однокамерных строений) и многокамерным (неск.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь